En "Cómo habla Tobarra - Diccionario de Palambas", el autor nos invita a descubrir la riqueza y diversidad de la forma de hablar de los tobarreños. A lo largo de las páginas de este libro, nos adentramos en un repertorio de expresiones y vocablos que, aunque en muchos casos pueden parecer olvidados o desconocidos, siguen marcando la identidad lingüística del municipio.

Lejos de ser un diccionario académico, este proyecto consiste en una recopilación de palabras y frases nacidas del uso cotidiano, de la interacción entre generaciones y de la memoria de un pueblo. Cada término o expresión es acompañada de su definición exacta con un lenguaje cercano, para que los lectores puedan entender el "sentir" de estas locuciones.

Este diccionario no pretende ser una obra cerrada. Como Guillermo reconoce, hay muchas voces que podrían haberse quedado en el tintero, por lo que no se descarta la posibilidad de seguir recopilando y compartiendo la lingüística de Tobarra.

 

 

El autor:

Guillermo Antonio Paterna Alfaro, Maestro de Primera Enseñanza y Profesor de Pedagogía Terapéutica, Cronista Oficial de la Villa. Es un incansable investigador de las cosas de su pueblo. Ha publicado numerosos artículos sobre la historia de Tobarra y de su Semana Santa. En 2021, salió su primer libro, Tobarra en la prensa, Crónicas de un corresponsal 1980-2020; y ahora nos sorprende con este trabajo que nace de su observación y amor por el lenguaje.

 

La inspiración detrás de este proyecto:

El haber pasado casi cuarenta años en la docencia ha permitido a Guillermo estar tan cerca de las palabras que le resulta fácil convivir con su exegénesis. Sería como maestro de Escuela Primaria -con especial dedicación a la Pedagogía Terapéutica- cuando este libro comenzó a coger forma.

Fue allí, en la clase de los pequeños de cuatro años, regentada por la querida Lola, donde saltó la anéctoda que da título a este diccionario. Se encontraba la maestra enseñando los colores a una chiquilla:

      - A ver, ¿cómo dices que se llama este color?

      - Seño, es el dos afuerte.

      - Nena, querrás decir el rosa fuerte.

      - ¡Ay seño! Yo no sé decir esas palambas.

Y desde entonces, este diccionario empezó a cobrar vida.

 

¿Por qué apoyar este proyecto?

Este libro no solo es una obra de investigación lingüística, sino también un homenaje a Tobarra y sus gentes. Al respaldar este proyecto, estarás contribuyendo a la preservación de un legado esencial en la historia local. Además, tendrás la oportunidad de conocer y disfrutar de un lenguaje lleno de historia y humor.

"Cómo habla Tobarra - Diccionario de Palambas" es un libro ideal para cualquier persona interesada en las lenguas y culturas locales, en los estudios lingüísticos, o simplemente para aquellos que deseen conocer las entrañas de un pueblo a través de su forma de hablar.

 

¿Cómo puedes conseguir el libro?

Tendrás 40 días desde el inicio de la campaña para realizar una aportación al proyecto a cambio de una de las recompensas disponibles. Al finalizar este periodo, si se ha alcanzado el objetivo establecido, enviaremos su recompensa. En caso de no alcanzarse la meta, el dinero será devuelto por el mismo método de pago utilizado. 

Si tienes alguna duda, puedes ponerte en contacto con nosotros a través de diccionariodepalambas@leen.es o llamando al 687 96 46 66.

 

¡Síguenos en Instagram y Facebook para estar al tanto de todas las noticias del proyecto!

• https://www.instagram.com/comohablatobarra/ 
• https://www.facebook.com/comohablatobarra/ 

 

Recompensas disponibles:

Todas las recompensas incluyen la opción de aparecer en las páginas de agradecimiento del libro. Podrás elegir el nombre que desees al efectuar la aportación.

 

1. Recompensa básica

Ejemplar de "Cómo habla Tobarra - Diccionario de Palambas".

CON ENVÍO O SIN ENVÍO (recogida en punto físico).

 

2. Recompensa Palambas + Tobarra en la Prensa.

Ejemplar de "Cómo habla Tobarra - Diccionario de Palambas" + ejemplar de "Tobarra en la prensa. Crónicas de un Corresponsal", el primer libro del autor.

CON ENVÍO O SIN ENVÍO (recogida en punto físico).

 

3. Recompensa Palambas + Anécdotas.

Ejemplar de "Cómo habla Tobarra - Diccionario de Palambas" + ejemplar de "Anécdotas y disparates de mi alumnos", del mismo autor.

CON ENVÍO O SIN ENVÍO (recogida en punto físico).

 

4. Trilogía.

Al seleccionar esta recompensa, recibirás los tres libros anteriores.

CON ENVÍO O SIN ENVÍO (recogida en punto físico).

 

*La recogida en punto físico será en Tobarra, Avda. Reina Sofía nº 21 (Zapatería de Pedro).

 

Libros del autor

• Tobarra en la Prensa. Crónicas de un Corresponsal.

 

• Anécdotas y Disparates de mis alumnos.

 

¿Necesitas ayuda?

Llámanos al 687 96 46 66 o envíanos un correo a diccionariodepalambas@leen.es

Estaremos encantados de atenderte.

 

---

Foto Diccionario de Palambas:

Archivo Fotos Guirado

 

Edición y maquetación:

ARTHELLIN, S.L.

www.arthellin.com